Inicio JAPON Se avanza en el desarrollo de aplicación de traducción para residentes extranjeros.

Se avanza en el desarrollo de aplicación de traducción para residentes extranjeros.

Compartir

La aplicación será usada para atender a los residentes extranjeros en las municipalidades.
La empresa Toppan Insatsu avanza el desarrollo de una aplicación de traducción para los municipios a fin de atender a los residentes extranjeros quienes visitan la municipalidad para realizar trámites informa la agencia de noticias Jiji Press.

Esta aplicación podrá traducir los términos de trámites y expresiones administrativas para que los extranjeros puedan realizar los trámites en la municipalidad sin dificultad del idioma.


Actualmente el sistema está disponible en 3 idiomas, inglés, chino y portugués, pero se estudiará sobre la necesidad de agregar otros idiomas.

En la municipalidad de Itabashi-ku, Tokio y de la ciudad de Maebashi, Gunma ya se empezó el ensayo del uso de esta aplicación, y la empresa espera preparar una versión revisada hasta el año 2019 fiscal (de Abril de 2019 a Marzo de 2020) después de estos ensayos.

Recientemente se incrementan no solamente los turistas extranjeros, sino también los extranjeros que vienen a Japón a trabajar. La empresa estudia sobre todo acerca de los trámites necesarios cuando acaban de llegar al país, tales como el trámite del registro civil, inscripción en el seguro nacional de salud, etc.

Se estima que habrá una gran necesidad de esta aplicación. Por ejemplo, la ciudad de Tsu, en la prefectura de Mie, tiene aproximadamente 280 mil habitantes, y entre ellos 1,990 son brasileños (a Marzo del año 2017) informa Jiji Press.

Hay un intérprete de portugués en la municipalidad de Tsu desde el 2005, pero con la aplicación se podrá atender aun más rápidamente los trámites normales como emitir certificados, etc.

La empresa desea realizar una aplicación eficiente para los municipios.
Resumen: JijiPress
Link de la noticia: AQUI
.

. .

Arrow
Arrow
Slider