Inicio JAPON Crean VIDEO de cómo usar japonés fácil para extranjeros durante un desastre...

Crean VIDEO de cómo usar japonés fácil para extranjeros durante un desastre natural

827
Comparta.


Estudiantes de la Universidad de Nagoya han creado y subido a la red un vídeo en el que se instruye a la gente sobre cómo utilizar japonés fácil con los extranjeros durante los desastres naturales y otras situaciones de riesgo para la vida.

El vídeo, realizado por estudiantes de la Universidad de la Ciudad de Nagoya, se hizo para los empleados de la Oficina del Distrito de Naka-ku de la ciudad de Nagoya, y también se colgó en YouTube para que lo viera el público en general.

“También hay personas extranjeras que se confunden o malinterpretan la información sobre el coronavirus”, dijo uno de los estudiantes. “Esperamos que muchas personas hagan uso del vídeo”.
En el “japonés fácil” se aclaran los sujetos y se utilizan expresiones sencillas.


Se evitan las palabras difíciles y las expresiones de cortesía y dialectos, y para indicar la pronunciación se imprimen los caracteres fonéticos kana junto a los caracteres chinos kanji.
Estas medidas facilitan la comprensión de la lengua a las personas mayores, los discapacitados y los niños.

Los extranjeros representan alrededor del 10% de la población del distrito de Naka. Como los empleados del distrito se comunican a menudo con personas de muchos países, pidieron a los alumnos que estudian la coexistencia multicultural a que crearan materiales para la formación de los empleados que atienden a extranjeros.


Se incluye una representación en la que un japonés da indicaciones a un extranjero, y el vídeo ofrece ejemplos claros de cómo hablar utilizando un lenguaje fácil, como por ejemplo expresando la idea de “ir recto” como “massugu susumu” en lugar de utilizar la palabra “chokushin”.

Uno de los alumnos más jóvenes dijo: “También prestamos atención a los gestos y las expresiones faciales, ya que son importantes para transmitir información. Nos alegrará que el vídeo sirva para concienciar sobre el “japonés sencillo” a personas que no lo conocían”.


Comparta.